-
1 sich erregen
мест.общ. волноваться (из-за кого-л., чего-л.), возникать -
2 sich erregen [in einen Zustand heftiger Gefühlsbewegung geraten]
развълнувам сеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich erregen [in einen Zustand heftiger Gefühlsbewegung geraten]
-
3 erregen
-
4 erregen
-
5 erregen
erregen возбужда́ть, волнова́ть; вызыва́ть (како́е-л. ощуще́ние)sich erregen волнова́ться, возбужда́ться -
6 erregen
-
7 erregen
ɛr'reːgənv1)2) ( aufregen) incitar, excitar3)1 dig(emotional, sexuell) excitar3 dig (Fantasie) estimular■ sich erregen excitarse [über con]; (Gemüter) acalorarsetransitives Verb1. [aufregen] acalorar2. [anregen] excitar[Fantasie] estimular3. [verursachen] provocar————————sich erregen reflexives Verbsich über etw/jn erregen acalorarse por algo/con alguien -
8 erregen
ɛr'reːgənv1)Aufsehen erregen — faire sensation, avoir du retentissement faire du bruit
2) ( aufregen) exciter, irriter3)sich erregen — s'exciter, s'énerver
erregenerr71e23ca0e/71e23ca0gen * [ε495bc838ɐ̯/495bc838're:gən]2 (sexuell anregen) exciter3 (hervorrufen) susciter Neid, Heiterkeit; éveiller Zweifel; Beispiel: Aufsehen/Anstoß erregen faire sensation/scandaleBeispiel: sich über jemanden/etwas erregen être énervé par quelqu'un/quelque chose -
9 erregen
1. vt1) возбуждать, волновать2) вызывать (какое-л. чувство, состояние)2.Aufsehen erregen — привлечь внимание; произвести сенсацию
употр. в сочетанияхsich erregen über A — волноваться (из-за кого/чего-л.)
-
10 erregen
errégen sw.V. hb tr.V. 1. възбуждам, вълнувам; дразня, раздразвам; 2. възбуждам (сексуално); 3. будя, събуждам, предизвиквам (интерес, съжаление, недоволство); sich erregen възбуждам се, вълнувам се (über jmdn./etw. (Akk) заради някого, нещо); Mitleid erregen Будя, предизвиквам съчувствие.* * *tr възбуждам (и прен); раздразням; прен будя (интерес и пр); предизвиквам -
11 erregen
- {to activate} hoạt hoá, làm hoạt động, làm phóng xạ, xây dựng và trang bị - {to arouse} đánh thức, khuấy động, gợi, thức tỉnh - {to cause} gây ra, gây nên, sinh ra, làm ra, tạo ra, bảo, khiến, sai - {to energize} làm mạnh mẽ, làm mãnh liệt, tiếp nghị lực cho, tiếp sinh lực cho, hoạt động mạnh mẽ - {to excite} kích thích &), kích động - {to ferment} lên men, dậy men, xôn xao, sôi sục, náo động, làm lên men, làm dậy men, kích thích, khích động, vận động, xúi giục, làm xôn xao, làm sôi sục, làm náo động - {to flutter} vỗ cánh, vẫy cánh, rung rinh, đu đưa, dập dờn, đập yếu và không đều, run rẩy vì kích động, bối rối, xao xuyến, xốn xang, vỗ, vẫy, làm bối rối, làm xao xuyến, làm xốn xang - {to foment} xúi bẩy, khích, chườm nóng - {to move} chuyển, di chuyển, chuyển dịch, xê dịch, đổi chỗ, dời chỗ, lắc, lay, khuấy, quấy, làm chuyển động, nhấc, làm nhuận, làm cho, làm cảm động, làm xúc động, làm mũi lòng, gợi mối thương cảm - đề nghị, chuyển động, cử động, động đậy, cựa quậy, lay động, đi, hành động, hoạt động - {to provoke} khiêu khích, trêu chọc, chọc tức, khêu gợi, gây - {to stimulate} khuyến khích - {to stir} làm lay động, cời, + up) kích thích, xúi gục, có thể khuấy được, nhúc nhích - {to titillate} cù, làm cho buồn cười - {to waken} gợi lại, thức dậy, tỉnh dậy = sich erregen [über] {to get excited [about]; to kindle [at]}+ = freudig erregen {to tickle}+ -
12 erregen
errégenI vt возбужда́ть; вызыва́ть (восхищение и т. п.); волнова́ть -
13 erregen
-
14 erregen
-
15 erregen
-
16 erregen
I v/t2. (aufregen) excite, upset; (reizen) irritate; (wütend machen) infuriate; die Gemüter erregen cause quite a stir; stärker: get people’s blood ( oder tempers) up3. (verursachen) (Aufsehen, Heiterkeit, Krebs etc.) cause; (Unruhe) create; (Neugier, Zorn etc.) provoke; (Argwohn, Interesse, Leidenschaft, Mitleid, Neugier, Verdacht etc.) arouse; (Aufmerksamkeit, Interesse) attract; (Bewunderung, Eifersucht, Interesse, Verdacht) excite; (jemandes Abscheu, Ekel, Zweifel etc.) fill s.o. with; Anstoß oder Ärgernis erregen cause ( oder give) offen|ce (Am. -se) ( bei to); jemandes Gefallen / Missfallen erregen please / displease s.o., arouse s.o.’s pleasure / displeasure4. ETECH. excite, energizeII v/refl get excited; stärker: get all worked up ( über + Akk about); zürnend: auch get angry; erregt* * *to excite; to upset; to rouse; to agitate; to arouse; to wind up; to move; to cause; to thrill* * *er|re|gen [ɛɐ'reːgn] ptp erregt1. vt1) (= aufregen) jdn, Nerven etc to excite; (sexuell auch) to arouse; (= erzürnen) to infuriate, to annoyer war vor Wut ganz erregt — he was in a rage or fury
in der Debatte ging es erregt zu — feelings ran high in the debate, the debate was quite heated
erregt lief er hin und her — he paced back and forth in a state of agitation
See:→ Gemüt2) (= hervorrufen, erzeugen) to arouse; Zorn to provoke; Leidenschaften to arouse, to excite; Aufsehen, öffentliches Ärgernis, Heiterkeit to cause, to create; Aufmerksamkeit to attract; Zweifel to raise2. vrto get worked up or excited ( über +acc about, over); (= sich ärgern) to get annoyed ( über +acc at)* * *2) (to excite or be excited: He is the kind of person to ferment trouble.) ferment3) (to cause (feelings etc) to become violent.) inflame* * *er·re·gen *I. vt1. (aufregen)▪ jdn \erregen to irritate sb, to annoy sb2. (sexuell anregen)▪ jdn \erregen to arouse sbII. vr* * *1.transitives Verb1) annoy2) (sexuell) arouse3) (verursachen) arouse2.Ärgernis/Aufsehen erregen — cause annoyance/ a stir
reflexives Verbsich über etwas (Akk.) erregen — get excited about something
* * *A. v/t3. (verursachen) (Aufsehen, Heiterkeit, Krebs etc) cause; (Unruhe) create; (Neugier, Zorn etc) provoke; (Argwohn, Interesse, Leidenschaft, Mitleid, Neugier, Verdacht etc) arouse; (Aufmerksamkeit, Interesse) attract; (Bewunderung, Eifersucht, Interesse, Verdacht) excite; (jemandes Abscheu, Ekel, Zweifel etc) fill sb with;bei to);jemandes Gefallen/Missfallen erregen please/displease sb, arouse sb’s pleasure/displeasure4. ELEK excite, energize* * *1.transitives Verb1) annoy2) (sexuell) arouse3) (verursachen) arouse2.Ärgernis/Aufsehen erregen — cause annoyance/ a stir
reflexives Verbsich über etwas (Akk.) erregen — get excited about something
* * *v.to activate v.to energise (UK) v.to energize (US) v.to excite v.to move v.to thrill v. -
17 erregen
1. vt1) волновать, взволновать, возбуждатьder Wind erregt das Meer — ветер волнует мореdie Nerven erregen — взвинчивать нервыAnstoß erregen — казаться предосудительным, вызывать недовольство, шокироватьAufsehen erregen — привлекать внимание; производить сенсациюMitleid bei j-m erregen — разжалобить кого-л.2. (sich)1) волноваться2) возникать -
18 erregen
er·re·gen *vt1) ( aufregen)jdn \erregen to irritate sb, to annoy sb2) ( sexuell anregen)jdn \erregen to arouse sb3) ( hervorrufen)etw \erregen to engender ( form), to causevrsich über jdn/etw \erregen to get annoyed about sb/sth -
19 erregen
2) hervorrufen, erwecken: Hunger, Durst; Gefühl вызыва́ть вы́звать. Anerkennung, Appetit, Aufmerksamkeit, Bewunderung, Heiterkeit, Neugier, Sinne, Verdacht возбужда́ть /-буди́ть. Aufsehen erregen привлека́ть /-вле́чь внима́ние. (keinen) Anstoß bei jdm. erregen (не) каза́ться кому́-н. предосуди́тельным -
20 erregen
1. vt1) волновать, возбуждатьDíéses Gespräch errégte ihn. — Этот разговор взволновал его.
2) вызывать (восхищение и т. п.)Interésse errégen — вызывать интерес
Besórgnis errégen — вызывать опасение [тревогу]
2.
См. также в других словарях:
erregen — aufgeilen (umgangssprachlich); antörnen (umgangssprachlich); heiß machen; anmachen; ansexen (umgangssprachlich); anturnen (umgangssprachlich); hervorrufen; … Universal-Lexikon
erregen — 1. a) aufregen, aufreizen, aufwühlen, beunruhigen, empören, enervieren, entnerven, in Aufregung/Erregung/Unruhe versetzen, nervös machen, zu schaffen machen; (bildungsspr.): echauffieren; (ugs.): an die Nieren gehen; (veraltet): alterieren. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
erregen — er|re|gen , sich erregen; ein große Besorgnis erregender Vorfall … Die deutsche Rechtschreibung
Erregen — Errêgen, verb. reg. act. 1. * Sich regen, d.i. sich bewegen, doch nur im Oberdeutschen. Er kann sich vor Fett nicht erregen. Es errege sich das Wasser mit webenden und lebendigen Thieren, 1 Mos. 1, 20. 2. Sich aufwärts bewegen machen, aufwärts in … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erregen, — erregen, ich: alterieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
Sich nicht nass machen — Die saloppe Wendung ist in Form einer direkten oder indirekten Aufforderung im Sinne von »sich nicht unnötig erregen, nicht zimperlich sein«: Mach dich nicht nass, nur weil wir zwei Stangen Zigaretten geschmuggelt haben! Ach, der soll sich… … Universal-Lexikon
sich hysterisch erregen — sich überschwänglich benehmen; exaltieren … Universal-Lexikon
sich überschwänglich benehmen — sich hysterisch erregen; exaltieren … Universal-Lexikon
erregen — er·re̲·gen; erregte, hat erregt; [Vt] 1 etwas erregt jemanden etwas macht jemanden sehr wütend oder sehr nervös: Er war so erregt, dass er zitterte || NB: meist im Zustandspassiv 2 jemanden erregen jemanden sexuell anregen 3 jemand / etwas erregt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufsehen erregen — auffallen, Aufmerksamkeit erregen, Aufregung verursachen, beachtet werden, Beachtung finden, die Aufmerksamkeit auf sich lenken/ziehen, Furore/Schlagzeilen machen, Staunen erregen, von sich reden machen; (ugs.): Blasen werfen, Staub aufwirbeln. * … Das Wörterbuch der Synonyme
Naturwissenschaft und Technik: Ein neues Weltbild setzt sich durch — Vom Mittelalter zur Renaissance Gelegentlich wird noch heute das Mittelalter als »dunkle Zeit«, als Zeit des Niedergangs und des Tiefstands der Wissenschaften geschildert. Im Umgangssprachlichen tritt »mittelalterlich« nahezu synonym mit… … Universal-Lexikon
